1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 De la L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 Cât costã? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Uite, fiecare rată va fi plătită... 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Ne pare rău, nu este pentru plăți în rate. Voi plăti cu bani gheață 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 Pretul este de 700 euro daca se achita integral. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 Cum poate fi atât de scump? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 Este unul dintre cele mai noi modele ale brandului. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 Nu, domnișoară, doar că... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Acesta este primul telefon mobil al fiicei mele. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Să ne întoarcem la început. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 O L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Acesta a fost întrerupt cu ani în urmă. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 Este întrerupt? 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - Dar L2? - De asemenea. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Ai L3? - Nu. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Vreau unul care costa mai putin de 200 de euro. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 Atât ne trebuia! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 La naiba… 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Trebuie să plătiți taxa. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 O clipă. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 O taxă? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 Tarif pentru ce? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Din parcare. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 Parcare? Am lăsat mașina afară. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 Ai folosit parcarea? sâmbătă, 30. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Chiar a fost. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 L-am întrebat pe colegul tău să descarcăm bagajele când ajungem, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 întrucât liftul oferă acces direct. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Am plecat mai departe. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Știu. Ce coleg te-a ajutat? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 Nu știm. Nu îi cunoaștem pe toți aici. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 Dragul meu, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 Vă rog să o coborâți. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 Nu ne amintim. Bine. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Trebuie să sun managerul, scuze. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 Nu trebuie să suni pe nimeni. Am explicat deja ce sa întâmplat. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Nu am folosit parcarea. Nu ne crezi? 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 Nu este asta, doamnă. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 Și atunci? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Explica. Te îndoiești de mine? 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 Nu l-am folosit și te îndoiești? - Nu. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 Atunci explică-mi. Cât face? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Vreau să vorbesc cu managerul. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Vă rog. Douăzeci de euro. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Bine, voi plăti. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 Vei accepta acest jaf chiar în fața noastră? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 Nu contează, Laura, sunt doar 20 de euro. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Bine, atunci plătește. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Necrezut. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 Ai de gând să înveți asta copiilor tăi? Îți cobori capul? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Te rog nu exagera. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Haideți, băieți. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Mamă, nu e nevoie să te enervezi atât de mult. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Ei merg cu mama lor. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Mulţumesc. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Îmi cer scuze. A avut o zi proastă. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\an8}CONTROLUL Drumurilor 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\an8} Începutul anului a adus un front rece. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Temperaturile au scăzut. 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 La dracu. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 Noapte bună. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 De ce ești aici? Bună întrebare. Din cauza gripei. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Ca aceasta? 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 Câte cazuri de gripă poți prinde într-o lună? Le-a avut deja pe toate. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 Vorbesti despre Victor? - Eu sunt. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 Ce este asta? 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 O să-mi fie dor de Epifanie. Dar o să mănânc tortul. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - Vrea? - Nu. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Ai boala celiaca. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Aceasta este a treia oară. Că îl voi înlocui, Sandra. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 Și de data asta am plănuit o excursie. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 Serios? Cu cine? - Mama mea. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Și-a acceptat vârsta. Deci suntem buni. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 Nu stiu ce e mai rau, ea sau noul nostru prieten, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 viscolul. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 Mai are un nume? Da. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela cu un „K”. 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela cu un „K”. 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Ea ne va ține ocupați. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Droguri… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 Bună ziua? 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 Este Leul. - Spune. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 Unde ești? 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 În mașină, în drum spre Segovia. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 Folosești modul „mâini libere”? - Este clar. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 Este clar. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Bine... Mi-ai văzut e-mailul? 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 nu am avut timp. Am plecat în grabă. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - Ce a fost? - Ce a fost? 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Au deschis un proces disciplinar. împotriva ta. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 Ce vrei să spui, Felipe? Ei nu pot face asta. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 Peste doi ani o sa ies la pensie. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Vorbeste cu avocatul sindicatului. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Avocații sindicatului sunt inutili. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Va trebui să angajez unul. Stii cat costa? 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Bineînțeles că știe. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Nu e corect. Patruzeci de ani în muncă. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Mi-am făcut întotdeauna datoria. Întotdeauna. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Vom găsi o soluție, nu? 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Voi vorbi cu ei. pentru a înțelege situația. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 Leo, cum merg lucrurile cu Marta? - Cum e? 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 a spus sotia mea 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 și că ea și fiica ei s-au mutat 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Soția lui este foarte bârfă. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 Este temporar, doar in perioada sarbatorilor. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Dacă află despre proces, sunt înnebunit. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Fiica mea și ea nu mă vor ierta. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 Nu i-ai spus soției tale, nu? 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 Nu-ți face griji, nu o să spun. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 O să mă trimiți la mormântul meu mai devreme. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Vom vorbi când te întorci. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 Așteaptă, ascultă… Gândește-te la avocat. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, nu închide! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 la naiba… 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Droguri. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Madridul se pregătește 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 Oamenii o fac deja. 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 și vom aduce cele mai recente... 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 - Leu? - Hei iubire. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Ar fi trebuit să ajungi deja. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Ninge. Iar traficul este foarte lent. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 Deci nu vii? Nu am spus asta. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 O să întârzii puțin. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 Poate prea târziu. - Excelent. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 Nu putea să plece mai devreme? 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Julia vrea să te vadă înainte să se culce. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 Nu e școală mâine. Ea poate aștepta. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 Ai darul? 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 Sigur, dar… - Ce? 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Nimic. Sunt pe drum. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - La revedere. - Dar… 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 La naiba Bobotează… 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Gata. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Mai avem foarte puțină benzină. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Cum este? 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Mai avem foarte puțină benzină. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 NIVEL scazut de combustibil 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Va trebui să facem plinul la următoarea benzinărie. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Cum stau lucrurile acolo? 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Asta e bine. E doar un blocaj de trafic. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 Nu a fost vina ta. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 S-ar fi putut întâmpla oricui. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 Am verificat. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 Informația era de încredere. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Ce încărcătură de gunoaie. 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Sârbii știau, De aceea au ajuns primii acolo. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Cineva a vărsat fasolea. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 ticălosule! - El ajunge. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Du-te cu el. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Uită-te doar la camion. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Să mergem. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Asta e o nebunie. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Exact. Nimeni nu se așteaptă la asta. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 Crezi că este atât de ușor? - Cred că. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 Și cum rămâne cu oamenii din mașini? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 Ce e în neregulă cu ei? - Ca aceasta? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Chiar dacă ne văd, 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 Nimeni nu va încerca să intervină. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 Nu le vom lua banii. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Garantez că nimeni Vei dori să-ți asumi riscul. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 Serios, Pavel? Ai de gând să asculți copilul ăla? 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 E un semn, unchiule. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 Camionul blindat a apărut în fața noastră. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 El este sigur? 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 la naiba… 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Bine. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 Voi doi mergeți primii, eu mă duc mai târziu. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 Și tu stai aici. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 Juan, cum merg lucrurile? Este destul de complicat. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Sunt deja aproape 15 cm de zăpadă aici. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 Sunt utilajele oprite? - Toate, cu excepția rezervelor. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 Și drumul? 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Cred că este încă deschis. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 Asta ai de gând să faci. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Deschideți partea de sud a tunelului 3. și curățați ieșirea de nord. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 Trebuie să mutăm mașinile. Bine, vorbim mai târziu. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Toate bune. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 La naiba… 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Treizeci de drumuri spaniole 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 Viscolul a blocat centrul peninsulei. 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 cu două comunități autonome... 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Foarte bine. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 De ce nu? 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Un puf. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Băieți, avem o problemă. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Du-te și vezi ce este. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Înțeles. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\an8}Concha, acesta este Mario din 135. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 Sunați la poliție! Suntem jefuiti! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - Tot bine? - Toate. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 ce faci? 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Am pornit încălzitorul pentru a dezaburi geamul. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Opriți-l. Trebuie să economisim gaz. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 Nu poți vedea nimic. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 Vezi ce? Suntem blocați în trafic. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Pe al meu l-am lăsat acasă. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Asta e problema ta. - Nu! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - Ce a fost? Nadia nu vrea să renunțe la baterie! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 Pentru că este al meu. - A sosit! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 Următorul să facă zgomot Poți să ieși și să stai afară! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 Javi? Javi, pentru numele lui Dumnezeu! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 Ce se întâmplă? 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 Nu ți-e frică să țipi la ei? 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 Ca aceasta? 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Nu face prostul. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 E foarte nedrept! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - Nedrept? Da. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Găsesc multe lucruri nedrepte și stau liniștit. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - Bine… Eu nu închid ochii ca tine. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, mă asculți? 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 Mă confrunt cu totul direct. Tu amesteci totul. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 Tu amesteci lucrurile! - Ce minciună! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 Mamă. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 - Un amestec, da. - Bine… 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Mă confrunt cu totul. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 Bun! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 Gata cu prostiile astea! Tu amesteci totul. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 Tată, uite! - Ce este? 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 Hai să coborâm! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Trebuie făcut. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Trebuie să mergem mai departe. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Totul este gata. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 Mama… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Opreste-te. Oprește asta. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 Ar trebui să sun la poliție? - Liga. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 Unul dintre ei este înarmat. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 Este numărul 112. - Ştiu. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 Buna ziua? 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - Unde ești? - Nu știu. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 La aproximativ 50 km de Madrid. De ce? 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Am primit un raport de jaf. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - Unde, aici? Uită de asta. Un camion blindat. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 Este la kilometrul 52, îndreptându-se spre Madrid. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 Ei au declanșat alerta. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Unii șoferi au sunat. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 Ce lucruri ciudate? - Nu știu. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Vreau să ieși și să afli. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 Nu te dracu, Felipe. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 Ai uitat deja? Cine este pe cale să mă suspende? 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Ascultă, ești singurul ofițer de poliție. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 Îți cer doar să cobori din mașină. Aruncă o privire, asta-i tot. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 In situatia ta, 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 ȘI. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Prin urmare, 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Voi vedea ce pot face. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Sună-mă când auzi ceva. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 El este bine. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 LOCOTENANT 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Sfinte rahat. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 ce naiba… 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Hai să coborâm! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 Să mergem! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Ia banii. Sunt bine. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 Stai acolo, unchiule. voi fi bine. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 Calmează-te, totul este bine. Au plecat deja? 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 La dracu asta! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Unchiul meu este rănit. Nu vom putea lua totul. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 La dracu. Vino cu mine. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, dă-te jos. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 - Coboară. Nu trage! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 Ia-o. Nu trage. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 Ia-ți valiza! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 Ia blestemata valiza! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 Nu! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 Nu coborî din mașină. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 Stai acolo! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 Tu! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Oh! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Să mergem! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Ia-ți valiza. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Ia-l acum! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Haide. Merge. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Tu. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 I-am spus să plece! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Nu vă mișcați! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Nu trage. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 Cine eşti tu? 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 Și tu? 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 Sunt ofițer de poliție. Sunt de la Garda Civilă. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 Și chiar? 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 Unde este insigna? 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Tocmai am părăsit academia de formare. Încă nu am început. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Bine, lasă arma jos. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 Ce sa întâmplat aici? 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 Ce crezi? Gărzile civile sunt foarte deștepte. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 Sunt ofițeri de poliție. Este imposibil de știut. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Nu ieşi afară. - Nu! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 Mamă, nu ne lăsa aici. Nu ieşi afară. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 Nu ne lăsa în pace! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - Doamnă, urcă-te înapoi în mașină! - Te rog... 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Soțul meu a fost răpit. Trebuie să mă ajuți. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 Nu vă faceți griji. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Ai văzut tot ce s-a întâmplat în camionul blindat? 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Eram în mașină și am auzit împușcăturile. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 Brusc, au apărut un bărbat și o femeie 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 Și l-au luat pe soțul meu. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 Vom ajuta. Copiii mei sunt în mașină. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Du-te să aștepți cu copiii tăi. Lasă-ne pe noi. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Vino aici. Încearcă să te calmezi. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 Cum te numești? 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 - Laura. - Da. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Soțul meu nu are haină. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 Va îngheța. - Totul e bine. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Îl vom aduce înapoi sănătos și sigur. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Iţi promit. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 El este bine? 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Trei morți. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 E haos aici. Au luat chiar un ostatic. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Calmează-te, bine? 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Am vorbit cu Garda Civilă. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Grozav, n-ar trebui să fiu aici. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Vor dura ceva timp să ajungă. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 Îți place sau nu, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 Ești singurul ofițer de poliție de acolo. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 Acesta este un pământ fără lege, Felipe! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Ține-te bine și fă ce-ți spun. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 Operațiuni speciale Vor sosi în curând, bine? 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Toate bune. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - Buna ziua? Inspector Font? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Sunt eu. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Locotenent Arana, Operațiuni Speciale. 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 Perfect. - Excelent. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Tocmai am vorbit cu comisarul dvs. Și mi-a spus totul. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Să mergem la centrul de control. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 Și cu ce mă ajută asta? 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Doi agenți SWAT sunt pe drum. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 Ce poți spune despre hoți? 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Sunt trei și sunt foarte periculoși. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 Ești rănit? - Nu. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Dar am dat dreptate una dintre ele. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 Și sunt ruși. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Doar o secundă. Ce ați spus? 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 Soția a spus că a auzit un accent rusesc. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 Arată de parcă ar fi ruși. A mai rămas ceva în camionul blindat? 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 Două valize. Nu-ți face griji, voi fi cu ochii pe el. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Mare. Am nevoie să le găsești. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 Nu-ți cer să-i confrunți. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Doar localizați-le și așteptați să ajungem. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 a spus comisarul care va ajuta în orice mod posibil. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Serios? 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 Bine, dar nu pot promite nimic. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 Bine. Să rămânem în legătură. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 Și vă mulțumesc foarte mult. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 Când începi să lucrezi? Săptămâna viitoare. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 E pe cale să înceapă. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 Ai alte planuri? 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 Nu. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 Niciun foc tras. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 În Operațiuni speciale, sunteți cu toții deștepți. Bine. te voi ajuta. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Super, mă simt mai bine acum. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Întoarce-te la unitatea ta. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Vom trimite echipa. De îndată ce le găsim. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Da domnule. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Ali, avem vizitatori. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Sunt locotenentul Arana, Operațiuni Speciale. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 Locotenent Lozano, Operațiuni Speciale, și locotenentul Cobo, SWAT. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 mare plăcere. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Agrement. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Cu stimă, Ne simțim puțin copleșiți. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 Nu mă surprinde. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Kilometrul 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 Care este placa de înmatriculare a mașinii inspectorului? 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 Este 1171GZW. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 Este un Citroën C5 gri. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Trebuie să găsim vehiculul. de când ai trecut pe acolo. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Între 20:00 și 20:30, aproximativ. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Sunt multe mașini. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Știu. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Trebuie să verificăm plăcuțele de înmatriculare. dintre toate mașinile din jur. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 Cautam o masina furata. Sunt chiar mai multe semne. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Bine, Sandra. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 - Sandra... - Hei. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Vino și ajută-i. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 Utilizați computerul pentru a vedea imaginile de care au nevoie. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 trebuie să lucrez. 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 altfel… 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Vino cu mine. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Mulţumesc. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 Cu plăcere. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 Avem o listă? O avem. Iată-l. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Sa vedem… 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 Ce mai faci, unchiule? 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 Am fost mai rău. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 Ce-mi vor face? 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 Nu pot ajuta. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Te rog dă-mi drumul. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Lasă-mă să mă întorc la familia mea. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 Taci! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 Ce spune el? 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 Îi este frică, Vrea să se întoarcă la familia lui. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Spune-i că se va întoarce dacă cooperează. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Poartă-te și totul va fi bine. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Lasă-mă în pace cu el. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 Omul care m-a împușcat Trebuie să fie ofițer de poliție. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Mai multe vor sosi în curând. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Ascultă cu atenție. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Trebuie să iei decizii. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Spune-mi ce trebuie să fac. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 Nu ai inteles. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Acum rămâne la latitudinea dvs. să decideți. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Să mergem. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Marta, mă asculți? 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 Ai de gând să dai o altă scuză? 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Nu de data asta. Este un caz de forță majoră, jur. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Felipe. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Pot vorbi cu Julia? 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Julia, iubirea mea. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Bună, tată. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Bună, iubirea mea, ce mai faci? 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 Toate bune. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 vii? - Bine… 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 Problema este că tatăl tău El are o misiune foarte importantă. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 Este periculos? E periculos… 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Doar pentru criminali, nu pentru mine. Asculta. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 Mâine dimineață, deschidem cadourile. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 Dar vii? Te-am dezamăgit vreodată? 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 Pot să răspund. Ignora-ti mama. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Dacă spun că merg, este pentru că mă duc. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Bine. Atenție. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Pa, pupici tuturor. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Ascultarea conversațiilor altora Asta e nepoliticos. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 La fel de mult ca să țipi la telefon? 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Bun… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Dă-mi-o. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Fii atent. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Există doar unul și încă nu l-ai câștigat pe al tău. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\an8}Ia lanterna. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Excelent. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 Să mergem să le căutăm. - Unde? 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 În mașina blindată, în caz că se întorc după bani. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 Ajutor! Poliţie. Urcă-te înapoi în mașină! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 Urcă-te înapoi în mașină! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 Nu, sunt mai multe. Și au unelte, la naiba! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Uită de vehiculele mici. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Aceste plăci nu aparțin la vehicule mari, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Doar vehicule de pasageri. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Dacă ar fi furat un camion de marfă, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 L-ar fi raportat deja. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Știu. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Ne-a scăpat ceva. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 am realizat. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 O remorcă a fost furată în această după-amiază. in Aravaca. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 Și plăcuța de înmatriculare? Este 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Cred că l-am mai văzut. Coboara. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Acolo este. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Haide, asta nu are rost. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Să așteptăm SWAT. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - Unde? Unde nu e frig. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Pune-ți arma deoparte, sau cum o numești. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 Este arma mea de serviciu. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 Familia mea este columbiană. Dar m-am născut aici. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 Serios? În nici un caz. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 În Ávila. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Deci ești din Ávila, precum Sfânta Tereza. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Exact. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Locotenent. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 Inspector Font, vreau să găsești o remorcă cu numărul de înmatriculare 0691KBX. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 ai inteles? 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 Cum ar trebui să găsesc o remorcă în acest trafic? 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 Am trecut deja printr-unul. - La ţară? 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Chiar acolo. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Ai noroc. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 Am nevoie să verifici Dacă e cineva înăuntru. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Să verificăm. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 Începător! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 esti bine? 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Chiar al naibii de bine. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Doar o secundă. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\an8}Ia-mi asta. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 Ia vesta de pe mine. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 O secundă. - Te rog trage. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - Ești bine? - Mai bine. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Ajutați-mă. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 la naiba… 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Unde naiba sunt ceilalți? 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Nu știm. De cât timp au ieșit din remorcă? 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Dar nu ar fi putut merge prea departe. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 Nu a sosit încă SWAT? Nu că eu știu. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 Sună-i. Bine. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Excelent. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Se presupune că sunt pe aici. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 Cele mai apropiate orașe sunt aici și aici. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 La cati kilometri distanta? - Aproximativ 5 km. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 Distanța în linie dreaptă. E mai lung pe drum. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 Se pot plimba acolo? 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 Cu vremea ca asta? Ar fi greu. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 Și cum rămâne cu drumul orașului? 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 Este în apropiere? Este blocat? 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 Da. - Excelent. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Ordonați secțiilor de poliție să patruleze drumurile. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 Și o patrulă pentru drum. care crește în munți. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Poate pleca. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Se pare că va fi A fost o noapte plină, nu-i așa? 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Așa arată. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 Vrei niște cafea? 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Vreau. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Îmi pare rău. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Nu mai există capsule de cafea. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 S-a terminat… 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 Nu-ți face griji. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Bine atunci. Mare. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 Vezi ce este în rucsac. - Da. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Au scăpat astfel. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Ești inteligent, începător. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Vreau doar să ajut. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 Nu este necesar E sarcastic cu mine tot timpul. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 Nu mă spune începător. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Și știe să răspundă. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 Unde crezi că mergi? 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Mă duc după ei, sau ei vor scăpa. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 E greu de văzut. Ar putea fi chiar acolo. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - Să așteptăm SWAT. Urmele pașilor vor fi dispărut deja. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Urmele pașilor au dispărut deja. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 Au un ostatic. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 Nu-l putem abandona. I-am promis soției mele. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Tu. Nu am promis nimic. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Perfect. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 Nu poți merge singur. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 Așa că haide și nu te mai plânge. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 Așteaptă! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 Nu! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 Asta e un ordin! Nu primesc ordine de la poliție. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 Nu pot vedea nimic. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - Ce a fost? Nu știu. Am văzut umbre. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Unde? 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 Dar! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 Ruşine! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 Ce a fost asta? Unele animale. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Vom ajunge să fim arestați pentru vânătoare ilegală. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 Ce am spus despre împușcături? ce am spus? 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Știu că am tras focurile. Dar tu m-ai condus la asta! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Nu e amuzant. Haide. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Am fost înșelați. Ne-au făcut să credem că așa au mers. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 Unde altfel ar fi putut merge, dacă nu prin aici? 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Trebuie să fi plecat spre nord. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 Ai de gând să-mi dai drumul? Nu am de gând să spun nimic. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Taci. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 Ce ti-am spus? 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 Ce-i asta? Se uită cineva! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 El încearcă să ne înșele. L-am văzut făcând semne. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 Pleacă de aici! Nu-l mai atinge! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 Vino cu mine! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Tocmai am vorbit cu colegul tău. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 Ai trimis o poză cu soțul tău? 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Am trimis. - La e-mailul nostru? 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Bineînțeles că am trimis fotografia. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 Voi anunța Garda Civilă. - Da. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 Nu stiu ce sa fac. am spus deja… 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 Nu, ascultă-mă. Nu închide, te rog. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 Sunt în mașină de două ore. cu copiii mei. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 Nu s-a prezentat nimeni. - Nu? 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 Nimeni nu ne-a contactat. Mamă, ei sunt? 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Sunt. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 Vă rog să rămâneți în mașină. - Da. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Vă rugăm să reveniți la vehiculele dvs. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 Vă rugăm să reveniți la vehiculele dvs.! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 L-au găsit pe soțul meu? - Nu vă faceți griji, se ocupă sediul. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 Doamnă, urcă-te înapoi în vehicul și liniștește-te! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 Stai calm și așteaptă în mașină! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Stai, toți suntem ofițeri de poliție. Inspector Font. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 nu mai sunt responsabil. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 L-ai găsit? 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Nu încă, dar vom face. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Are patru unitati. coordonarea evacuării. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 Vor trimite pluguri de zăpadă. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 O să merg cu tine la mașina ta. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 Există o remorcă la o sută de metri distanță. În acea direcție. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Unul dintre hoți a murit înăuntru. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 Și restul? 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 Au mers spre nord, prin tunel, pe jos. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Trebuie să mergem după ei. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Avem ordin să rămânem aici. până la sosirea echipei criminalistice. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Ar putea fi mâine. Ori plecăm acum, ori vor scăpa. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Du-te și vezi trailerul. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 Și tu? 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 Îmi voi urma ordinele. Uitați comenzile! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Dacă nu-i prindem, totul s-a terminat. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Ne vom ocupa de asta. E de la Garda Civilă. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 Asta e treaba noastră. - Ca aceasta? 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Mi-am riscat viața, bine? 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 Mi-am riscat viața! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 Nu am de gând să las pe vreun idiot complet pierdut... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 M-ai numit idiot? Nu mă atinge! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Nu te mai certa, suntem în aceeași echipă. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 Să mergem. La naiba! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Vom vorbi mai târziu. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Oricand vrei tu! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Clovn. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 Vă rugăm să reveniți la vehiculele dvs.! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Au spus că îl vor găsi. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 Chiar merg? - Ei merg. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 Ei cred că știu unde este. Dar trebuie să avem răbdare. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Frumusețe. - Tot bine? 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Mamă, o să fie bine. Fără haină și cizme? 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 Nu știu, iubirea mea. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 Nu știu, dar trebuie să avem răbdare. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 NU TRECE 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 M-am săturat de tine, ai auzit? 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Unchiul lui era un nimeni. Pentru a te pune în control. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Tu dai ordine. de parcă ar fi fost general. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 Și nici nu știe cum să ne scoată de aici. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Totul este bine atunci. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Dacă nu ești de acord, poți să mergi pe drumul tău. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Și-a luat deja partea lui. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 Ce aştepţi? 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 Crezi că sunt un idiot? Ai o valiză suplimentară. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Cu partea unchiului meu. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Du-te dracului. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Să mergem. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 Poți să-i mulțumești? - Din ce motiv? 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 Pentru a mă proteja. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 El nu te-a protejat, a protejat asta. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 fiu de cățea… 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 S-au potrivit? Perfect. Multumesc. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Ei aparțin soțului meu. Mulțumește-i. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Poate pleca. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 Viața se poate schimba într-o secundă, nu? 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 Ne-am certat. chiar înainte de a fi luat. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Am vrut doar să am șansa. pentru a-i cere iertare. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 Și să spunem că avem nevoie de el. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 Doamnă, voi face tot ce pot. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 Ce au spus? - Ca să-i lăsăm să lucreze. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 Ce facem acum? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 De ce nu-l caută? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 Dar cum? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Prin urmare. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 Ai un plan? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Sincer să fiu, nu. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Mare. Fantastic! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 NU TRECE 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - Ce a fost? Îl vezi pe tipul ăla? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Cu valiza. Cred că este unul dintre ei. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Să mergem să vedem. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - Ești bine? - Eu sunt! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 Am primit doar o lovitură. - Vino. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 Așteaptă-mă aici. - Da. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - Ce mai faci? Este doar o vânătaie. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Droguri. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Trebuie să te duc la spital. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Haide, ridică-te. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Să mergem. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Vino. Atenție. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 Momentan nu pot. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Vă rog. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Te sun mai târziu. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Aici. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - Sunt 4? Asta este. Acolo. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 Nu pot fi decât ei. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 Cât de departe sunt unul de altul? Mai puțin de un kilometru. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Te poți plimba acolo. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, hai să mergem. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Locotenentul Cobo va rămâne aici. avand grija de operatie. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - Tot bine? - Da. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 Și mulțumesc. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Așteptaţi un minut. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Vei fi atent, nu? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Este clar. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Să mergem. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 E tare, nu? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 OMS? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 Locotenentul? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Depinde de zi. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 Este gay? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Concentrează-te, te rog. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Sunt super concentrat. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 La naiba! Vor să prindă trenul. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - La ţară? Nu au închis linia. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 E un tren în 15 minute. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 Unde este stația? Îți voi arăta. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Chiar acolo, la 500 de metri. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 Locotenente, asculți? - Eu sunt. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 Credem că se duc. până la gară. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 Trimite o unitate acolo! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Ce aştepţi? 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Haide, ridică-te. Aproape am ajuns. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 nu mai pot. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 Să mergem! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Haide, ridică-te. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Scoală-te! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 Să mergem! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Echipe, suntem la gară. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Rămâi tăcut. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Am verificat perimetrul exterior. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 Intrarea principală este blocată. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Fii cu ochii pe părțile tale, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 Poate vor folosi șinele de tren. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negativ. Nici un semn de mișcare. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 Să mergem! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 Nu avem unde să mergem. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Întotdeauna există o cale de ieșire. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Dacă ne lăsăm armele în urmă, putem scăpa. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Petrol de înfrânt. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Trebuie să renunțăm. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 I-am jurat unchiului meu că o voi face. Și voi reuși. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Știu că o voi face. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 Și vii cu mine. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 Ofițeri de poliție! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Locotenent. - Ofiţeri de poliţie. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 Le-ai văzut? - Nu, locotenente. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 Ține-ți armele pregătite. - El este bine. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Cred că, după aceea, Îți vor da o medalie. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 Chiar crezi așa? - Cred că. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 te voi recomanda. Dar nu știu dacă va ajuta. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 Și tu? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Vreau să câștig puncte. pentru a nu fi demis. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Dar cred că tot meritul va fi al tău. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Noi imigranții am venit în Spania. să le fure locurile de muncă. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 Nu, cred că voi munciți mai mult. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Uite. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 Opreste-te chiar acolo! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 Se pare! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Se pare! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 Unde sunt? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 L-au găsit? Nu, i-am pierdut din vedere. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Ce vrei să spui, au pierdut? 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Acolo, am cerut întăriri. din Unitatea Militară de Urgență. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 Nu te încurca, mai ales nu astăzi. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 Știu. ai dreptate. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Dacă ești de acord, cred că avem nevoie 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Deschide toate aceste drumuri... 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Ali, nici nu încerca asta. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 Iată-i, sunt ei. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Spune locotenentului tău, repede. Ei merg la tunelul 1. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Locotenente, se îndreaptă spre tunelul 1. Spre Madrid. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Tunelul 1, spre Madrid. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 Sunt în interiorul tunelului! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 Trebuie să-i prindem! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 Suntem pe drum! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 Urcă-te în mașinile tale! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 Intrați! Garda Civilă! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 Toată lumea înapoi la mașini! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Închideți ușile! Intră repede! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 Pericol înainte! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 Garda Civilă! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 Garda Civilă! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 Spate! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 Protejați-vă! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Să mergem! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 Dă-mi arma ta! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Unul dintre ei este ostaticul. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 Să mergem! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Să mergem. - Nu. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 Nu trage! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 Mai bine! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 Garda Civilă! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 Ivan! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Să mergem. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Fecior de curva! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 Nu trage, sunt ostatic! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 Te rog nu trage! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 Sunt ostatic! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 Bine, calmează-te. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 Nu-ți face griji, bine? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Vino aici. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Totul este bine. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 Te simți bine? Serios? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Locotenente, vom avea grijă de el. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Bine. Să mergem! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 Ultimul om! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Este mai bine să-l acoperiți. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Mașina 4 până la sediu, schimbare. - Du-te aici. Daţi-i drumul. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 L-am luat pe Font și pe o polițistă rănită. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Îi voi duce la spital. Peste. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Anunță-i când îi lași la spital. Peste și afară. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 Ce mai faci? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 Încă nu poți ieși la dans, Dar ține-te bine. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 Suntem foarte departe de spital? Aproximativ 40 de minute. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Repede, te rog. Mergi cât poți de repede. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Sunt pe drum. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 Ce-ai făcut? 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 Ce? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Ai spus că vor să te concedieze. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 Am spus asta? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 E mai bine să nu știi. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 Este chiar atât de grav? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Depinde de punctul de vedere. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 Haide, spune-mi. - Nu. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Acesta ar putea fi ultimul lucru pe care îl aud. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 Nu spune asta… 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Am închis ochii la o anchetă. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Doar atât. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 Doar atât? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 Ai acceptat mită? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 Mită? Nu… 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Cuvântul ăsta face să pară mai rău decât era. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Să zicem că… 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Am acceptat un cadou. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 Un cadou? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Da, este un cadou. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 Nimeni nu ți-a făcut vreodată un cadou? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 Compania mea oferă bomboane de Crăciun. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Dar nu erau dulci. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 Nu. Uită de asta. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 Nu. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Închiderea ochilor este partea ușoară. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 A făcut chiar și bani. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Partea dificilă este să-ți îndeplinești datoria. chiar dacă este greu de înghițit. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 Serios, uită de asta. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Pentru că știe că am dreptate. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 Suspectul este dus la a doua galerie. 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 Din tunelul 3, spre Madrid. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 El este singur. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 Ce? Erau doi. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Vedem doar unul pe monitoare. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Să mergem după ce se întâmplă în galerie. Cel din galerie! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Perfect, te vom ghida. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 El este despre… - Cincizeci de metri. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Cincizeci de metri, locotenent. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\an8}Ali, în a treia galerie. Se îndreaptă spre tunelul 2, spre nord. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 Urcați în mașini, voi toți! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Locotenent. - Spune. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 Se duce la a 3-a galerie. Ieșire de urgență F13. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 La dreapta! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Urcă-te în mașini! Ieși! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 Haide, să mergem! Urcă-te în mașini! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 Poarta F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Soția mea este bolnavă. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Urcă-te în mașina ta! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! Asta e ușa! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 Să intrăm înăuntru! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 Dura! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Ușa D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Repet, locotenent: ușa D13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Dura. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 Toată lumea în mașinile lor! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 Suntem în tunelul 3. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 Nu-l văd aici. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 Nu-l văd aici! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 Cobo? 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Cobo, asculți? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 Locotenent? Jon, pierdem semnalul. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 Tunelurile. - Jon? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - Locotenent? - Cobo? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 La naiba! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 Nu ar fi putut să dispară. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Trebuie să fi trecut. 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 de la tunelul 1 la 2 prin tunelul 3, prin galeriile de urgență. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Dar tunelul 2 nu are ieșire. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 Singura lui opțiune Este vorba despre întoarcerea prin galerii. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 L-am vedea pe acea cameră. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - Și atunci? - Nu știu. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Nu știu. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Aici. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Ce este asta? 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Du-l afară, în pădure. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Cobo, ce sa întâmplat? Nu te pot auzi. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Locotenent. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 Hi. Spune-mi. Ea a găsit o cale de ieșire. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\an8} - Transmite-i-o! Vrea să vorbească cu tine. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 Cu mine? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Hei. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 Hi. Unde ai spus că s-a dus? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Cred că a fost… 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 prin puțul de ventilație. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 Car 4 este sediu. Asculți? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 Continuă. Peste. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Bună Paco, aceasta este Alicia. Inspector Font este acolo? Peste. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Da, este aici. Peste. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Transmite-i-o. Vor să vorbească cu el. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Inspector Font, schimb. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Acesta este Cobo de la SWAT. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Sunt cu locotenentul Arana. Unde este? Peste/Peste. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 Unde suntem? 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 Pe pasajul superior. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 Suntem pe pasajul superior. Am înțeles, inspector. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 Suspectul pleacă pentru turnul de ventilație, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 100 de metri de locația dvs. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Avem nevoie de tine. Peste și afară. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Îmi pare rău, dar nu voi putea să vă ajut. Peste și afară. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 La dracu. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 La naiba... 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Trebuie să mergem la spital. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\an8}- Acesta este cel mai important lucru. El mă poate lua. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 esti atat de incapatanat... 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Vrei creditul. Aceasta este șansa ta. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 Nu are rost dacă mor. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 Nu spune asta. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Chiar dacă nu va recunoaște, Ești un bun polițist. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Și o dovedește astăzi. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Grozav, mulțumesc. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Dar sunt un începător fără idee... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 Pentru un începător, ești destul de inteligent. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Știi asta, nu? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Am un mentor bun. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 Și adevărul. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Apropo, încă nu vă știu numele. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Este Mikaela. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, cum a funcționat viscolul? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Așteptaţi un minut. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 Mai sunt acolo? Peste. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 Da. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Spune-i locotenentului că vin. Peste. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Bine. Peste și afară. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Stop. Plec. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Ascultă cu atenție. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Du-o la spital. 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 Sau îți dau o cravată columbiană. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Poate pleca. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 Stai, e poliția! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - Font! - Hei! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - Ești bine? - Eu sunt. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - Tot bine? - Toate. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - La fel? - La fel. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 La naiba! - Ce a fost? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 Am crezut că ești mai tânăr. Am gasit opusul tau! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 Unde s-a dus? Cred că am înțeles bine. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 Unde? - Du-te acolo! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 voi merge acolo. Merge! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 Stop! Nu vă mișcați! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 Stop! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 Stop! Nu vă mișcați! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 Arată-ți mâinile! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 Mâinile sus! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 Mâinile sus! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Vreau să vă văd mâinile! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 Aruncă arma! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 Aruncă arma! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Arma! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Foarte bun. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 taci, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 Sau o să-ți explod creierul. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 Voi șterge pe cei de la tine! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 Îndepărtează-te, Font! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 Nu, locotenente! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 Pleacă de lângă mine, la naiba! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Îl avem, nu trage. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 E prea tânăr ca să moară astăzi. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 la naiba! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Ce a fost? 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 L-au prins. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Iar personalul nostru merge bine. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Este tati! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 Bun! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 Bun! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 Copiii mei… 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 iubirea mea… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 sunt bine. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Sunt bine. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Hei. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - Ce a fost? Nimic, doar că mașina mea nu pornește. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 la naiba. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Ce noapte, nu? Va lăsa o urmă. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 mi-am dat demisia. - Serios? 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 Nu am fost făcut pentru asta. - Nu. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Și tu, ce cauți aici? 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Nimic, am vrut doar... 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 Ca să vezi cum te descurci. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 După cum puteți vedea… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 Tu vrei 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 Vrei o plimbare? 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 Nu, au chemat un taxi. Este inclus in asigurare. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 Totul e bine atunci… 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Mulţumesc pentru tot. - Cu plăcere. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 Ne vedem mai târziu. Bine, atunci. la revedere. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Așteaptă! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 Taxiul nu va putea veni. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 Nu va funcționa. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Am primit un mesaj. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Se pare că s-a blocat în zăpadă. Îl voi scoate de acolo acum. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Mult noroc cu asta. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 Și cu atât mai mult pentru tine. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 Să mergem, atunci? 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 Unde? Oriunde vrei să mergi. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Mare. Să mergem. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Temperaturi sub zero 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 În timpul furtunii de zăpadă, 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 O bandă de hoți a profitat de haos. 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 să efectueze un jaf armat al unui camion blindat. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 Toți au fost arestați câteva ore mai târziu. 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 într-o operațiune comună, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 datorită muncii inspectorului Font, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 de la secția centrală de poliție din Madrid, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 care a rămas blocat în trafic. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Bobotează fericit. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 Bine! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 Ce mai faci, fetiță? Pentru dumneavoastră. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 Este L10? Este L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - Mulțumesc! - Ți-a plăcut? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Am iubit. - Sunt fericit. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 Și acesta este pentru tine. Ei bine, pentru noi trei. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\an8}SANTO DOMINGO REZERVĂRI DE ZBORĂ ȘI HOTEL 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 Ce este asta? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 Am crezut că o vreme în Caraibe ne-ar face bine. înainte de a începe cursurile ei. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 Se spune că Peninsula Samaná este frumoasă. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\an8}Samaná? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 esti nebun. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 Vrei să mergi sau nu? Puteți anula în continuare. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 Nu. Adică, desigur că vreau. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 De ce nu? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Cine știe, poate ne vom distra puțin? 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Asta am crezut eu. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Nu intri? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Încă nu pot să vâslesc. - Fii. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 Cum m-ai găsit aici? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Sunt ofițer de poliție. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 Pentru acum. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 Nu ți-au luat insigna? - Nu. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 Și cred că voi câștiga o medalie. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Mare. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Ai meritat să câștigi. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Dar sunt mai mare... 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 ȘI. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Este legea vieții. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Mikaela avea dreptate. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 Partea grea este să-ți faci datoria. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 Restul sunt doar scuze. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 E grozav că ți-ai dat seama. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 Nu fi îngâmfat, începător. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Îi pasă de el însuși. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Subtitrare: Yulia Amaral